1
00:00:16,933 --> 00:00:18,268
<i> </i>À cause de qui vous êtes,

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,146
<i>il y aura toujours des forces</i>
<i>se rassembler contre toi...</i>

3
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
<i>préparer, attendre...</i>

4
00:00:25,733 --> 00:00:27,985
<i>à la recherche d'une faiblesse en vous.</i>

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
<i>Déguisé en ami.</i>

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
<i>Vous glisser devant vous en tant qu'étranger.</i>

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,578
<i>Ils sont partout.</i>

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
<i> </i>Vous devez toujours
être conscient de leur présence,

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
<i>Parce qu'ils vous connaissent.</i>

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
<i>Le moment est venu.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
<i>Enfin.</i>

12
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
<i> </i>Ils étudient chacun de vos mouvements,

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,261
<i>recherchant ce que vous leur révélez.</i>

14
00:01:37,514 --> 00:01:41,351
<i>De cette façon, vous êtes votre pire ennemi.</i>

15
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
<i>Le moment est venu.</i>

16
00:02:29,191 --> 00:02:33,778
-

17
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
-

18
00:03:16,028 --> 00:03:17,614
<i>Le moment est venu.</i>

19
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
<i> </i>Et c'est pourquoi
Je ne tolère aucune question de votre part...

20
00:03:26,956 --> 00:03:29,251
<i>parce que le doute mène...</i>

21
00:03:31,127 --> 00:03:32,211
<i>À mort.</i>

22
00:04:43,115 --> 00:04:44,826
<i> </i>Je suis vraiment désolé.

23
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
<i>-Nous allons arranger ça.</i>
-

24
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
<i>-Nous nous en occupons.</i>
<i>-Quoi ?</i>

25
00:05:01,634 --> 00:05:03,345
<i>Ça.</i>

26
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
<i>Je suis allé avec CIR.</i>

27
00:05:04,637 --> 00:05:07,056
<i>-Recommandation de Wilkins.</i>
<i>-CIR ?</i>

28
00:05:07,139 --> 00:05:10,560
<i>Ressources d'intervention en cas de crise.</i>
<i>Ils gèrent ce genre de choses.</i>

29
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
<i>Wayne Olsen lui-même arrive à 16h00</i>
<i>pour un résumé d'évaluation des risques.</i>

30
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
<i>C'est le manuel de réponse aux crises.</i>

31
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
<i>C'est bon.</i>
<i>Examinez-le avant la réunion.</i>

32
00:05:18,318 --> 00:05:21,363
<i>-Les paiements des commissions sont pris en charge--</i>
<i>-Attendez. Nous...</i>

33
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
<i>nous avons embauché une équipe de gestion de crise ?</i>

34
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
<i>Vous n'avez pas reçu mon e-mail ?</i>

35
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
<i>-Oh, j'ai raté ça.</i>

36
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
<i>Ça vous va pour cette réunion ?</i>

37
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
<i>Que veux-tu dire ?</i>

38
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
<i>Je veux juste dire...</i>

39
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
<i>Est-ce que tout ira bien aujourd'hui ?</i>

40
00:05:40,172 --> 00:05:41,549
<i>Pourquoi demandez-vous ?</i>

41
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
<i>Que s'est-il passé la nuit dernière</i>
<i>ne peut plus se reproduire.</i>

42
00:05:44,218 --> 00:05:46,345
<i>Je veux dire, j'ai l'impression d'être</i>
<i>tout seul ici, Ward. Je...</i>

43
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
<i>-Nous avons de vrais problèmes, et vous...</i>

44
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
<i>Je veux dire, je n'en ai aucune idée</i>
<i>Qu'est-ce qui se passe avec toi.</i>

45
00:05:51,017 --> 00:05:52,519
<i>Rien ne se passe avec moi.</i>

46
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
<i>Eh bien, j'ai essayé de fermer les yeux.</i>
<i>J'ai essayé de l'ignorer.</i>

47
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
<i>Je sais ce qu'il y a dans le tiroir.</i>

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
<i>Ah. </i>

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
<i>Écoutez...</i>

50
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
<i>Désolé. </i>

51
00:06:07,992 --> 00:06:10,286
<i> J'ai jeté mon dos.</i>

52
00:06:10,369 --> 00:06:14,206
<i>J'ai pris trop de relaxants musculaires,</i>
<i>et je suis un poids léger. Vous le savez.</i>

53
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
<i>Regardez.</i>

54
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
<i>-Ce n'est pas une chose.</i>

55
00:06:30,347 --> 00:06:31,348
<i> Promesse.</i>

56
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
<i>Tu m'as fait peur, d'accord ?</i>

57
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
<i>J'ai fait une erreur.</i>

58
00:06:35,562 --> 00:06:36,896
<i>Cela ne se reproduira plus.</i>

59
00:06:36,979 --> 00:06:38,105
<i>D'accord.</i>

60
00:06:40,692 --> 00:06:42,359
<i>Oh. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.</i>

61
00:06:42,444 --> 00:06:44,320
<i>-Tirez.</i>
<i>-Danny.</i>

62
00:06:44,403 --> 00:06:46,531
<i>Tout tourne autour de lui.</i>
<i>Il doit être à cette réunion aujourd'hui.</i>

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
<i>D'accord. Je l'ai eu.</i>

64
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
<i>Je vais m'assurer qu'il est là.</i>

65
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
<i>Merci.</i>

66
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
<i>J'ai trouvé deux autres entrepôts</i>
<i>dans le Lower East Side, M. Rand.</i>

67
00:07:13,390 --> 00:07:14,767
<i>-C'est tout ?</i>
<i>-Oui, monsieur.</i>

68
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
<i>-S'il vous plaît, c'est Danny.</i>

69
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
<i>Megan, peux-tu nous donner une minute ?</i>

70
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
<i>Bien sûr, M. Meachum.</i>

71
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
<i>Je suis un peu occupé, Ward.</i>

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
<i>Danny...</i>

73
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
<i>J'ai trouvé l'homme</i>
<i>qui fabrique l'héroïne de la Main.</i>

74
00:07:31,158 --> 00:07:32,494
<i>Ils ont kidnappé la fille du gars.</i>

75
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
<i>Jésus, Danny.</i>

76
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
<i>Je pense qu'ils utilisent</i>
<i>le système d'entrepôt Rand.</i>

77
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
<i>-Elle est peut-être dans l'un d'entre eux--</i>
<i>-Arrête avec ta folle histoire.</i>

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>-Nous avons un vrai problème.</i>
<i>-C'est un vrai problème.</i>

79
00:07:41,628 --> 00:07:45,006
<i> Avez-vous vu la vidéo</i>
<i>de vos excuses ?</i>

80
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
<i>Ouais, je l'ai vu.</i>

81
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
<i>Dans le temps qu'il m'a fallu</i>
<i>pour sortir de mon bureau à pied,</i>

82
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
<i>nous avons probablement plus de six millions de vues.</i>

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
<i>Quel est votre point ?</i>

84
00:07:52,179 --> 00:07:55,307
<i>Nous avons tracé un chemin à suivre.</i>

85
00:07:55,391 --> 00:07:57,519
<i>Simple. Pourquoi pas ?</i>

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
<i>Le fils de la femme était en train de mourir.</i>

87
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
<i>Hé, triste histoire.</i>
<i>Ce n'est pas notre problème.</i>

88
00:08:03,190 --> 00:08:05,485
<i>Dirigeants d'entreprise</i>
<i>n'admettez pas votre culpabilité.</i>

89
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
<i>Nous devons prendre le contrôle de cela. Maintenant.</i>

90
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
<i>-Ici. Relisez ceci.</i>

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
<i>Ces gars vont nous aider.</i>
<i>Tu seras là.</i>

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
<i>La réunion est à 16h00.</i>

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
<i> Vous vous en occupez.</i>

94
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
<i>Excusez-moi ?</i>

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
<i>La vie d'une femme est en danger.</i>

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
<i>Alors je pense</i>
<i>Je ne pourrai pas assister à la réunion.</i>

97
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
<i>J'ai fait une promesse</i>
<i>que tu seras là.</i>

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
<i>Tu seras là.</i>

99
00:08:30,843 --> 00:08:33,054
<i>-On ferait mieux d'y aller, alors.</i>
<i>-Que veux-tu dire ?</i>

100
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
<i>Six entrepôts.</i>

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
<i>Nous pouvons tous les voir</i>

102
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
<i>-et je serai de retour à 16h00.</i>
<i>-Allez. Faites ça demain.</i>

103
00:08:38,225 --> 00:08:39,811
<i>Cela ne peut pas attendre.</i>

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
<i>Très bien.</i>

105
00:08:42,146 --> 00:08:44,356
<i>Plus de conneries.</i>
<i>Je vais avec toi.</i>

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,358
<i>-Vous serez de retour ici à l'heure.</i>

107
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
<i>Peu importe, papa.</i>

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
<i>Ne dis même pas ça.</i>

109
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
<i>-C'est le vôtre ?</i>
<i>-Bien sûr.</i>

110
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
<i>-Tu es sûr qu'on va revenir dans le temps ?</i>
<i>- Dans ce...</i>

111
00:09:05,252 --> 00:09:06,378
<i>Ouais.</i>

112
00:09:08,214 --> 00:09:11,634
<i>Garçon du monastère dans une Aston Martin.</i>

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,851
<i>J'avais la charrette à âne la plus rapide</i>
<i>à K'un-Lun aussi.</i>

114
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
<i>C'est tout. Je veux dire,</i>
<i>nous devons l'emmener à l'hôpital.</i>

115
00:09:40,287 --> 00:09:43,499
<i>Je ne veux pas d'hôpital.</i>

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
<i>-M. Radovan...</i>
<i>-Je... je veux ma fille.</i>

117
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
<i>Danny s'occupe de ça.</i>

118
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
<i>En ce moment,</i>
<i>nous devons prendre soin de vous.</i>

119
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
<i>-Chut.</i>

120
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
<i> Nous devrions appeler une ambulance.</i>

121
00:10:04,896 --> 00:10:06,522
<i> Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure idée.</i>

122
00:10:06,606 --> 00:10:10,943
<i>Écoutez, si nous ne faisons pas quelque chose bientôt,</i>
<i>tu vas avoir un homme mort sur ton lit.</i>

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
<i>Ouais, et sa fille ?</i>

124
00:10:15,907 --> 00:10:17,283
<i>C'est le problème de Danny.</i>

125
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
<i>Notre problème...</i>
<i>c'est s'il continue à décliner,</i>

126
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
<i>il n'y aura personne pour sa fille</i>
<i>pour y revenir.</i>

127
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
<i>Si je vais à l'hôpital,</i>
<i>Je serai arrêté.</i>

128
00:10:25,457 --> 00:10:28,335
<i>Et ils tueront Sabina.</i>

129
00:10:28,419 --> 00:10:31,673
<i>-Hé, hé, hé.</i>
<i>-Vous n'avez aucune idée de ce dont ils sont capables.</i>

130
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
<i>Ouais.</i>

131
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
<i>-J'ai une assez bonne idée.</i>

132
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
<i>-Nous attendons Danny.</i>

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
<i>Il amènera votre fille.</i>

134
00:10:58,324 --> 00:11:00,617
<i>C'est le quatrième, Danny.</i>

135
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
<i>Il est trois heures.</i>
<i>Nous devons rentrer.</i>

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
<i>Pas avant que je la trouve.</i>

137
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
<i>Vous perdez votre temps.</i>

138
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
<i>Ce qui est pire, c'est mon époque.</i>

139
00:11:11,003 --> 00:11:13,840
<i>Il n'y a pas d'héroïne, pas de fille,</i>
<i>rien.</i>

140
00:11:13,923 --> 00:11:17,384
<i>Ecoute, tu peux rester dans la voiture si tu veux.</i>
<i>Je ne m'arrête pas.</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
<i>Je pensais que tu restais dans la voiture.</i>

142
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
<i>Je pensais mal.</i>

143
00:11:40,532 --> 00:11:41,826
<i>C'est ça ?</i>

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,870
<i>Ouais.</i>

145
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
<i>Putain de merde !</i>

146
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
<i>Putain de merde !</i>

147
00:12:09,686 --> 00:12:12,689
<i>Nous devons appeler la police.</i>

148
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
<i>Nous devons appeler le...</i>

149
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
<i>Non, non, non, non, non.</i>

150
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
<i>Rand ne peut pas être lié à ça. </i>

151
00:12:21,365 --> 00:12:23,742
<i>Danny, nous devons sortir d'ici !</i>

152
00:12:23,826 --> 00:12:26,871
<i>Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?</i>

153
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
<i>Je l'ai combattu.</i>

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
<i>Parce qu'il ne m'a pas arrêté,</i>
<i>ils l'ont tué.</i>

155
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

156
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
<i> Une invitation.</i>

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
<i>Je ne vais nulle part ailleurs.</i>

158
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
<i>Vous n'avez pas été invité.</i>

159
00:12:52,479 --> 00:12:53,898
<i>C'est pour moi seulement.</i>

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
<i>Danny.</i>

161
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
<i>Hé.</i>

162
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
<i>Comment va-t-il ?</i>

163
00:13:10,789 --> 00:13:12,166
<i>-Pas bien.</i>
<i>-Mieux.</i>

164
00:13:14,126 --> 00:13:17,504
<i>Ses bronches droites se contractent.</i>
<i>Il n'a pas très longtemps.</i>

165
00:13:18,422 --> 00:13:19,966
<i>Et sa fille ?</i>

166
00:13:25,387 --> 00:13:26,763
<i>Ça s'appelle </i>da jue zhan.

167
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
<i>Un grand duel.</i>
<i>La version Hand d'un défi.</i>

168
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
<i>Leurs meilleurs combattants contre moi.</i>

169
00:13:32,353 --> 00:13:35,439
<i>Si je les bats,</i>
<i>ils répondront à mes demandes.</i>

170
00:13:35,522 --> 00:13:36,773
<i>Vous avez déjà fait ça ?</i>

171
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
<i>-À K'un-Lun, ouais.</i>

172
00:13:39,818 --> 00:13:41,028
<i>Pas contre la main,</i>

173
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
<i>mais pour avancer</i>
<i>et gravissez les échelons,</i>

174
00:13:43,155 --> 00:13:45,366
<i>J'ai défié et j'ai été défié en retour.</i>

175
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
<i>Plusieurs fois.</i>

176
00:13:47,826 --> 00:13:50,412
<i>Cela faisait régulièrement partie de ma vie.</i>

177
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
<i>Tu es sérieux ?</i>
<i>C'est... c'est ce que tu vas faire ?</i>

178
00:13:54,541 --> 00:13:56,793
<i>-C'est le seul moyen de récupérer Sabina.</i>

179
00:13:56,878 --> 00:13:58,045
<i>Oui, ce n'est pas le seul moyen.</i>

180
00:13:58,129 --> 00:14:00,672
<i>Il y a un petit truc</i>
<i>appelé "avertir la police".</i>

181
00:14:00,756 --> 00:14:03,885
<i>Non, c'est trop risqué.</i>
<i>Nous ne pouvons pas prendre ce risque.</i>

182
00:14:05,469 --> 00:14:08,014
<i>Le duel commence au coucher du soleil.</i>
<i>Nous n'avons pas beaucoup de temps.</i>

183
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
<i>Trop risqué. Coucher du soleil.</i>
<i>Bien sûr.</i>

184
00:14:12,559 --> 00:14:14,979
<i>Danny, ce dont tu parles est fou.</i>

185
00:14:15,062 --> 00:14:16,563
<i>Je vais avec toi.</i>

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
<i> Vous ne pouvez pas.</i>

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
<i>Ceci est pour moi seulement.</i>

188
00:14:22,694 --> 00:14:24,906
<i>-Danny--</i>
<i>-Je fais ça depuis 15 ans.</i>

189
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
<i>Mais pas contre la Main.</i>

190
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
<i>Je sais. Vous avez raison.</i>

191
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
<i>La Main était un mythe gravé en moi.</i>

192
00:14:32,079 --> 00:14:34,165
<i>Je ne les avais jamais rencontrés face à face.</i>

193
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
<i>Vous dites que j'ai plus d'expérience</i>
<i>combattre la Main que vous ?</i>

194
00:14:37,501 --> 00:14:40,587
<i>Eh bien, si tu veux</i>
<i>pour être technique à ce sujet.</i>

195
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
<i>Je sais ce qu'ils sont,</i>
<i>ce qu'ils peuvent faire.</i>

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
<i>Ce n'est pas quelque chose</i>
<i>vous venez d'entrer.</i>

197
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
<i>C'est ce que je suis censé faire.</i>

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
<i>Que veux-tu dire,</i>
<i>"censé faire" ?</i>

199
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
<i>Regardez... </i>

200
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
<i>Je ne suis pas qu'un combattant ordinaire, d'accord ?</i>

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
<i>Je suis Iron Fist.</i>

202
00:15:06,072 --> 00:15:07,406
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

203
00:15:09,491 --> 00:15:10,826
<i>Cela signifie que je ne perds jamais.</i>

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
<i>Plus vous parlez...</i>

205
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
<i>plus cela devient bizarre.</i>

206
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
<i>Danny...</i>

207
00:15:22,129 --> 00:15:23,755
<i>Écoutez, c'est vrai.</i>

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,216
<i>Pourquoi ?</i>

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,678
<i>De retour à New York...</i>

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
<i>Je pensais que les choses allaient être différentes.</i>

211
00:15:34,225 --> 00:15:35,851
<i>Ce n'est pas ce que je pensais.</i>

212
00:15:36,768 --> 00:15:41,398
<i>Je me préparais à défendre K'un-Lun</i>
<i>Toute ma vie contre la Main.</i>

213
00:15:41,482 --> 00:15:43,985
<i>Et maintenant, je découvre qu'ils sont là ?</i>

214
00:15:44,568 --> 00:15:46,988
<i>C'est là que je suis censé être.</i>

215
00:16:04,130 --> 00:16:05,631
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>

216
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
<i>Oh, allez.</i>

217
00:16:17,934 --> 00:16:19,145
<i> Allez.</i>

218
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
<i>Allez.</i>

219
00:16:28,695 --> 00:16:29,946
<i>Mégan !</i>

220
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
<i>Mégan !</i>

221
00:16:34,994 --> 00:16:38,247
<i>-Avez-vous vidé ma poubelle ?</i>
<i>-La maintenance est arrivée tôt aujourd'hui.</i>

222
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
<i>-Pourquoi ?</i>
<i>-Je... je n'ai pas demandé.</i>

223
00:16:40,957 --> 00:16:42,501
<i>-Voulez-vous que je--</i>

224
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
<i>Hé, l'équipe de gestion de crise est là.</i>

225
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
<i>D'accord.</i>

226
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
<i>-Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?</i>
<i>-Non. Non, ça va.</i>

227
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
<i>Danny n'est pas dans son bureau.</i>

228
00:16:51,968 --> 00:16:54,263
<i>-Ouais.</i>
<i>-Vous l'avez eu, n'est-ce pas ?</i>

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,307
<i>Non, je ne l'ai pas eu.</i>
<i>Vous savez comment il est.</i>

230
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
<i>Il est pris dans quelque chose qui lui est propre.</i>

231
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
<i>-J'aurais dû, mais...</i>
<i>-Bien.</i>

232
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
<i>Hé, je suis désolé.</i>

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
<i>J'en ai marre d'entendre ça.</i>

234
00:17:11,155 --> 00:17:13,740
<i>-Allez, maintenant. Ce n'est pas si grave.</i>

235
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
<i>Ward, Wayne Olsen.</i>

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,578
<i>-Ravi de vous rencontrer, Ward.</i>
<i>-De même, M. Olsen.</i>

237
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
<i>Et M. Rand nous rejoindra-t-il ?</i>

238
00:17:20,331 --> 00:17:22,249
<i>Ah, n'ayez crainte, M. Olsen. Il est...</i>

239
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
<i>-Euh, indisposé.</i>
<i>-Compris.</i>

240
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
<i>Et appelez-moi Wayne.</i>
<i>Votre père l'a fait.</i>

241
00:17:27,629 --> 00:17:29,005
<i>J'ai beaucoup appris de lui.</i>

242
00:17:29,090 --> 00:17:31,592
<i>Il disait toujours : "Trouvez des fruits dans l'échec."</i>

243
00:17:31,675 --> 00:17:33,927
<i> C'est ce qu'il a fait.</i>

244
00:17:34,010 --> 00:17:37,598
<i>Et vous avez plus de vues sur YouTube</i>
<i>que cet incroyable type vert,</i>

245
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
<i>ce qui est en soi une sorte de succès.</i>

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
<i> C'est une belle chose.</i>

247
00:17:40,684 --> 00:17:42,894
<i>Alors construisons sur cela.</i>

248
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>La meilleure chose</i>
<i>ce qui est arrivé à Rand</i>

249
00:17:45,356 --> 00:17:47,274
<i>C'était le jour où Danny a marché</i>
<i>Retournez par la porte.</i>

250
00:17:49,818 --> 00:17:50,986
<i>D'accord.</i>

251
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
<i>D'accord.</i>

252
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
<i>-Tu as peur.</i>
<i>-Non.</i>

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
<i>Je veux aider.</i>

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
<i>Laissez-moi vous aider.</i>

255
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
<i>Prenez juste soin de Radovan.</i>

256
00:18:21,725 --> 00:18:22,934
<i>Et je vais chercher Sabina.</i>

257
00:18:25,061 --> 00:18:27,356
<i>Je comprends pourquoi tu pars.</i>
<i>Je ne veux tout simplement pas que tu le fasses.</i>

258
00:18:28,274 --> 00:18:30,651
<i> Je ne vais pas être blessé.</i>
<i>Je le promets.</i>

259
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
<i>J'ai une vision de victoire totale</i>
<i>et rien d'autre.</i>

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
<i>C'est la raison pour laquelle je suis arrivé jusqu'ici.</i>

261
00:18:42,829 --> 00:18:45,624
<i>La défaite n'a pas sa place dans mon esprit.</i>

262
00:18:51,797 --> 00:18:52,964
<i>Ce n'est pas un tournoi.</i>

263
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
<i>Ou tout autre type de défi auquel vous êtes habitué.</i>

264
00:18:55,176 --> 00:18:56,468
<i>Si vous perdez...</i>

265
00:18:57,386 --> 00:18:59,095
<i>ils vont vous tuer.</i>

266
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
<i>N'est-ce pas ?</i>

267
00:19:00,972 --> 00:19:02,349
<i>Cela n'arrivera pas.</i>

268
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
<i>Pourquoi es-tu si confiant ?</i>

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,022
<i>Ce n'est pas de la confiance.</i>

270
00:19:10,732 --> 00:19:13,319
<i>Le doute mène à la mort.</i>

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,473
<i>Racontez-moi encore la légende.</i>

272
00:19:43,932 --> 00:19:46,352
<i>Pourquoi es-tu</i>
<i>Tellement intéressé à l'entendre ?</i>

273
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
<i>Parce que ça me donne du courage.</i>

274
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
<i> Un enfant...</i>

275
00:19:56,152 --> 00:19:57,738
<i>touché par le feu.</i>

276
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
<i>Délivré du ciel</i>
<i>être notre plus grand guerrier.</i>

277
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
<i>Destiné à la victoire.</i>

278
00:20:07,289 --> 00:20:09,040
<i>Et c'est moi ?</i>

279
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
<i>Vous ne savez pas ?</i>

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
<i>J'ai tout maîtrisé.</i>

281
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
<i>Pas tout.</i>

282
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
<i> Qu'y a-t-il d'autre ?</i>

283
00:20:21,094 --> 00:20:24,055
<i> Vous n'avez pas encore fait face</i>
<i>l'adversaire le plus rusé de tous.</i>

284
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
<i>La main.</i>

285
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
<i> Non.</i>

286
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
<i> À qui parles-tu ?</i>

287
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
<i>Il est temps.</i>

288
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
<i>Sabine.</i>

289
00:21:06,890 --> 00:21:08,975
<i> Non, non, non, non, non ! Chut !</i>

290
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
<i>Il souffre vraiment. Chut.</i>

291
00:21:11,227 --> 00:21:13,647
<i>-Calme, calme, calme, palourde. Respirez.</i>

292
00:21:13,730 --> 00:21:16,858
<i>Je dois enlever ce bandage.</i>
<i> Pouvez-vous m'aider ?</i>

293
00:21:18,234 --> 00:21:20,987
<i>-J'ai besoin que tu restes calme. Chut.</i>

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,449
<i>-Hé, hé, hé. Respirez.</i>
<i>-Sabina !</i>

295
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
<i>Non. Non.</i>
<i> Je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.</i>

296
00:21:25,992 --> 00:21:27,202
<i>Je ne le suis pas.</i>

297
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
<i>Hé, hé, hé, hé.</i>
<i>Non, non, non, non, non.</i>

298
00:21:28,912 --> 00:21:32,123
<i>Juste... reste juste...</i>
<i>Attends... tiens-toi à lui. D'accord ?</i>

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
<i>-Parle-lui simplement--</i>
<i>-À propos de quoi ?</i>

300
00:21:33,584 --> 00:21:35,251
<i> N'importe quoi.</i>
<i>Gardez-le calme.</i>

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
<i>-Sabina, est-ce que tu me détestes ?</i>
<i>-Je ne veux pas faire ça.</i>

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
<i>Vous vous en sortez très bien.</i>
<i>Il est... il est concentré sur vous.</i>

303
00:21:44,803 --> 00:21:47,263
<i>Restez calme.</i>
<i>Juste... juste encore une minute.</i>

304
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
<i>Tu es toute ma vie.</i>

305
00:21:50,476 --> 00:21:52,268
<i>Alors pourquoi es-tu parti ?</i>

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
<i> Pardonne-moi.</i>

307
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
<i>Est-il...</i>

308
00:22:04,239 --> 00:22:06,408
<i>-Non.</i>

309
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
<i>Nous devons l'accueillir.</i>

310
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
<i> Ouais.</i>

311
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
<i>The Iron Fist accepte le défi</i>
<i>du Grand Duel</i>

312
00:23:24,695 --> 00:23:26,863
<i>au nom de la ville sainte de K'un-Lun.</i>

313
00:23:26,947 --> 00:23:29,700
<i>Mes conditions sont que, lors de ma victoire,</i>

314
00:23:29,783 --> 00:23:32,953
<i>la Main renoncera à la garde</i>
<i>de la jeune femme Sabina...</i>

315
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
<i>et quittez Rand.</i>

316
00:23:50,386 --> 00:23:51,763
<i>Bienvenue.</i>

317
00:23:59,980 --> 00:24:02,398
<i>Mon maître accepte vos conditions.</i>

318
00:24:03,316 --> 00:24:05,652
<i>Si vous perdez, mais restez en vie,</i>

319
00:24:05,736 --> 00:24:09,656
<i>vous devez vous retirer</i>
<i>de toutes nos transactions.</i>

320
00:24:10,281 --> 00:24:11,324
<i>D'accord.</i>

321
00:25:19,810 --> 00:25:23,689
<i>Je m'appelle Danny Rand,</i>
<i>apprenti de Lei Kung,</i>

322
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
<i>-champion de K'un-Lun.</i>

323
00:25:27,818 --> 00:25:28,985
<i>Est-ce réel ?</i>

324
00:25:29,903 --> 00:25:33,489
<i> Tu es ce gamin riche</i>
<i>que tout le monde pensait mort.</i>

325
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
<i>Vous étiez en couverture de </i>Forbes.

326
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
<i>Les gens.</i>

327
00:25:36,242 --> 00:25:39,621
<i>Vous comprenez que c'est un combat</i>
<i>Jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?</i>

328
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
<i>Pourquoi ?</i>

329
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
<i>Vous voulez reconsidérer votre décision ?</i>

330
00:25:43,166 --> 00:25:45,043
<i> Aucune chance.</i>

331
00:25:46,169 --> 00:25:48,379
<i>Nous sommes simplement curieux.</i>

332
00:25:48,463 --> 00:25:50,841
<i> Parce que si vous</i>
<i>sont vraiment les Iron Fist,</i>

333
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
<i>pourquoi tu n'es pas debout</i>
<i>aux portes de K'un-Lun ?</i>

334
00:25:54,135 --> 00:25:56,763
<i> Et de toute façon, qui s'en soucie ?</i>

335
00:25:56,847 --> 00:25:59,975
<i> Parce que je vais l'être</i>
<i>celui qui met le poing de fer</i>

336
00:26:00,058 --> 00:26:02,227
<i>dans un sac mortuaire.</i>

337
00:26:02,310 --> 00:26:04,938
<i>Non, je pense que ce sera moi.</i>

338
00:26:06,439 --> 00:26:08,609
<i>Beaucoup de vantardises pour l'équipe de deux gars.</i>

339
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
<i>Sauf que nous ne sommes pas deux.</i>

340
00:26:12,988 --> 00:26:14,280
<i>Nous sommes un.</i>

341
00:26:28,629 --> 00:26:32,048
<i> Vous tombez dehors, vous perdez.</i>

342
00:26:33,299 --> 00:26:36,136
<i>Ou si vous mourez, vous perdez également.</i>

343
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
<i>Le défi a commencé.</i>

344
00:27:04,665 --> 00:27:07,125
<i> Vous ne pouvez pas être</i>
<i>à deux endroits à la fois.</i>

345
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
<i>Vous devez être une épée à double tranchant.</i>

346
00:27:41,617 --> 00:27:43,369
<i>Alors tu sais comment te battre.</i>

347
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
<i>Mais cela ne fait pas de vous l'Iron Fist.</i>

348
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
<i>Parce que le vrai Iron Fist</i>
<i>ne quitterait jamais son poste.</i>

349
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
<i> Ce serait</i>
<i>le rendre immédiatement indigne.</i>

350
00:27:52,003 --> 00:27:54,297
<i>-Tu t'es enfui, Danny Rand ?</i>

351
00:27:54,380 --> 00:27:56,717
<i>-Ferme ta bouche.</i>
<i>-Un point sensible.</i>

352
00:27:56,800 --> 00:27:59,260
<i>Ou êtes-vous venu ici pour détruire la Main ?</i>

353
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
<i>-C'est pour ça que tu es ici ?</i>
<i>-Je ne pense pas qu'il sache pourquoi il est ici.</i>

354
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
<i>-C'est juste un petit garçon qui court après les filles.</i>

355
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
<i> L'ennemi va essayer</i>
<i>et vous divise.</i>

356
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
<i>Vous êtes une arme vivante.</i>

357
00:28:23,118 --> 00:28:27,413
<i>Conduisez toutes les autres pensées</i>
<i>C'est fou sauf ça...</i>

358
00:28:27,497 --> 00:28:28,874
<i>Détruisez la main.</i>

359
00:29:09,289 --> 00:29:10,415
<i>Rendement.</i>

360
00:29:30,226 --> 00:29:32,437
<i>La première bataille est gagnée.</i>

361
00:29:59,214 --> 00:30:00,381
<i>Que faisons-nous ?</i>

362
00:30:00,465 --> 00:30:02,050
<i> J'ai besoin de Pulmonaire.</i>

363
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
<i>- Bien sûr !</i>
<i>- Claire ?</i>

364
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
<i> Oh, Delicia, Dieu merci.</i>

365
00:30:06,096 --> 00:30:07,889
<i>-J'ai besoin d'un saut de ligne.</i>
<i>-Terminé. Quel est le traumatisme ?</i>

366
00:30:07,973 --> 00:30:10,934
<i>John Doe. Poumon qui s'effondre.</i>
<i>J'ai improvisé un sceau, mais il ne tient pas.</i>

367
00:30:11,017 --> 00:30:13,269
<i>D'accord. Appelez à l'étage.</i>
<i>Nous faisons appel à un actif.</i>

368
00:30:16,606 --> 00:30:19,150
<i>Pouvons-nous renoncer</i>
<i>sur les empreintes digitales et la pièce d'identité ?</i>

369
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
<i> Vous n'avez pas changé.</i>
<i>Je gagnerai autant de temps que possible.</i>

370
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
<i>Super. Merci.</i>
<i>Appréciez-le.</i>

371
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
<i>Merde.</i>

372
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
<i>Claire.</i>
<i>J'ai entendu dire que vous étiez par terre.</i>

373
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
<i>-Vous avez entendu que j'étais par terre ?</i>
<i>-Mmm.</i>

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
<i>-Je suis ici depuis 30 secondes.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

375
00:30:35,666 --> 00:30:37,919
<i>-Un de vos amis ?</i>
<i>-Quelque chose comme ça.</i>

376
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
<i>Ouais ?</i>

377
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
<i>D'accord, très bien. Très bien, euh...</i>

378
00:30:41,672 --> 00:30:44,467
<i>mettez-le en tête de la file d'attente.</i>
<i>Messieurs, mettez-le sur une civière.</i>

379
00:30:57,147 --> 00:30:58,356
<i>Merci, Shirley.</i>

380
00:30:59,274 --> 00:31:00,775
<i>Bien sûr.</i>

381
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
<i> Qu'est-ce que tu fais ?</i>

382
00:31:06,156 --> 00:31:08,992
<i> Nous avons fait la bonne chose, n'est-ce pas ?</i>

383
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
<i>Il va s'en sortir ?</i>

384
00:31:12,203 --> 00:31:15,498
<i>Ouais. Oui, ils prendront bien soin de lui.</i>

385
00:32:02,212 --> 00:32:03,546
<i>Vous êtes une femme.</i>

386
00:32:03,629 --> 00:32:06,132
<i> Je le suis, en effet.</i>

387
00:32:07,467 --> 00:32:10,678
<i>Est-ce que cela vous met... mal à l'aise ?</i>

388
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
<i>Non.</i>

389
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
<i>C'est le cas. Je sens ta peur.</i>

390
00:32:19,520 --> 00:32:20,813
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

391
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
<i>Je n'ai peur de personne.</i>

392
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
<i>Nous avons tous peur de quelque chose.</i>

393
00:32:28,989 --> 00:32:30,740
<i>Il n'est pas nécessaire de se cacher.</i>

394
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
<i>Je ne me cache pas.</i>

395
00:32:34,535 --> 00:32:35,911
<i>N'est-ce pas ?</i>

396
00:32:35,996 --> 00:32:41,084
<i>Alors pourquoi se cacher derrière le masque de...</i>
<i>Danny Rand ?</i>

397
00:32:42,168 --> 00:32:43,378
<i>Ce n'est pas un masque.</i>

398
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
<i>C'est qui je suis.</i>

399
00:32:45,505 --> 00:32:48,258
<i>Mmm, je ne pense pas.</i>

400
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
<i>Cet enfant est mort il y a longtemps.</i>

401
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
<i>Je pense que quelqu'un de nouveau attend de sortir.</i>

402
00:33:06,817 --> 00:33:08,194
<i>Allons-nous nous battre ou pas ?</i>

403
00:33:09,154 --> 00:33:10,446
<i>Nous n'avons pas à nous battre.</i>

404
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
<i>Pourquoi ne m'embrasses-tu pas à la place ?</i>

405
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
<i>-Si tu me prenais pour le plaisir...</i>

406
00:33:20,915 --> 00:33:22,708
<i>... qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ?</i>

407
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
<i>Errible ?</i>

408
00:33:28,131 --> 00:33:29,174
<i>Ou peut-être...</i>

409
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
<i>-Bien.</i>
<i>-Hmm. </i>

410
00:33:35,513 --> 00:33:37,598
<i>Oh, tu es inquiet.</i>

411
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
<i>Même à propos d'un étranger.</i>

412
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

413
00:33:54,949 --> 00:33:56,576
<i>-Qu'est-ce que c'est ?</i>

414
00:33:56,659 --> 00:33:59,787
<i>Venin d'araignée chantante. Très rare.</i>

415
00:33:59,870 --> 00:34:02,665
<i> Cela vous aidera à lâcher prise.</i>

416
00:34:02,748 --> 00:34:05,210
<i>Et c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?</i>

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,752
<i>Non.</i>

418
00:34:11,174 --> 00:34:13,593
<i> Oh, ça l'est.</i>
<i>Vous voulez être libre...</i>

419
00:34:13,676 --> 00:34:15,845
<i>-... de tout ce qui bouillonne en toi</i>

420
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
<i>pour sortir.</i>

421
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
<i>Vous perdez le contrôle de temps en temps, n'est-ce pas ?</i>

422
00:34:19,390 --> 00:34:20,433
<i>Arrêtez !</i>

423
00:34:20,516 --> 00:34:25,438
<i>Tu ne veux pas être libre du fardeau</i>
<i>de garder tout ça dans sa cage ?</i>

424
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
<i>Vous pouvez le laisser sortir.</i>
<i>Laissez-vous prendre.</i>

425
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
<i>Tu essaies de faire battre mon cœur</i>
<i>pour propager le poison plus rapidement.</i>

426
00:34:41,662 --> 00:34:44,039
<i>Bien ! C'est le vrai toi.</i>

427
00:34:44,124 --> 00:34:47,042
<i>Suis-moi, Danny,</i>
<i>et je te laisserai être qui tu veux être.</i>

428
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
<i>C'est la personne qu'ils n'autoriseraient pas</i>
<i>à K'un-Lun, n'est-ce pas ?</i>

429
00:34:53,799 --> 00:34:56,636
<i>Celui qui ressent tout</i>
<i>et ne peut pas se contrôler.</i>

430
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
<i>Ils voulaient que vous le poussiez vers le bas.</i>

431
00:34:58,804 --> 00:35:01,182
<i>-Mais il est enfin là.</i>

432
00:35:10,400 --> 00:35:13,861
<i>-Je t'entends pleurer la nuit dans ta chambre.</i>

433
00:35:13,944 --> 00:35:16,656
<i>Pleurer vos parents et leur perte.</i>

434
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
<i>Ce chagrin est une faiblesse.</i>

435
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
<i>Bannissez-le.</i>

436
00:35:22,870 --> 00:35:23,871
<i>Je ne peux pas.</i>

437
00:35:33,005 --> 00:35:35,175
<i>-Oui, vous pouvez.</i>

438
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
<i>Cédez.</i>

439
00:35:37,135 --> 00:35:40,805
<i>C'est la vie que tu veux,</i>
<i>et je peux vous le donner.</i>

440
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
<i>Vous cherchiez la liberté,</i>
<i>et le voici.</i>

441
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
<i>Empoisonné.</i>

442
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
<i>Un cadeau que je donne gratuitement.</i>

443
00:35:54,652 --> 00:35:57,613
<i> Rejetez ou acceptez les ténèbres.</i>

444
00:35:57,697 --> 00:36:00,450
<i>C'est votre choix.</i>
<i>Les deux sont acceptables.</i>

445
00:36:01,451 --> 00:36:02,868
<i>Mais votre choix...</i>

446
00:36:02,952 --> 00:36:04,995
<i>Révèle qui vous êtes.</i>

447
00:36:30,104 --> 00:36:32,482
<i>La deuxième bataille est gagnée.</i>

448
00:36:37,862 --> 00:36:39,239
<i>Es-tu blessé ?</i>

449
00:36:41,907 --> 00:36:43,576
<i>À peine.</i>

450
00:36:43,659 --> 00:36:45,786
<i>Si vous souhaitez vous retirer...</i>

451
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
<i>Je ne pars pas sans la fille.</i>

452
00:37:03,596 --> 00:37:05,265
<i>C'est une déclaration bien conçue</i>

453
00:37:05,348 --> 00:37:07,850
<i>et je suis sûr que Danny</i>
<i>peut le livrer avec sincérité.</i>

454
00:37:07,933 --> 00:37:10,561
<i>Et ce n'est pas faux.</i>
<i>Euh, il parlait avec son cœur...</i>

455
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
<i> Oui, une grande qualité.</i>

456
00:37:12,062 --> 00:37:14,940
<i> Il n'est tout simplement pas au courant</i>
<i>sur tout ce que nous faisons ici.</i>

457
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
<i>Nous admirons son caractère, mais...</i>

458
00:37:17,151 --> 00:37:19,194
<i>il n'avait pas toutes les données.</i>

459
00:37:19,279 --> 00:37:20,946
<i> Hum.</i>

460
00:37:21,030 --> 00:37:22,573
<i> C'est vrai, Ward ?</i>

461
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
<i> Quartier ?</i>

462
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
<i> Merde.</i>

463
00:37:33,709 --> 00:37:36,462
<i> Euh, merci d'être venu.</i>

464
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
<i>Je, euh... je suppose que nous avons fini ici.</i>

465
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
<i>Garde ?</i>

466
00:37:46,597 --> 00:37:49,559
<i>Hé, Ward ! Arrêtez, Ward !</i>

467
00:37:53,979 --> 00:37:57,775
<i>Oui. Oui, je sais que je viens de recevoir une recharge,</i>

468
00:37:57,858 --> 00:38:00,403
<i>mais comme je l'ai déjà expliqué,</i>

469
00:38:00,486 --> 00:38:04,574
<i>ma gouvernante a accidentellement jeté</i>
<i>le sac contenant les pilules.</i>

470
00:38:07,702 --> 00:38:11,497
<i>Non. J'ai hâte que le médecin arrive,</i>
<i>le matin.</i>

471
00:38:15,876 --> 00:38:18,588
<i>D'accord, merci</i>
<i>pour n'avoir absolument aucune aide.</i>

472
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
<i> Bon sang.</i>

473
00:39:11,349 --> 00:39:12,642
<i>Aïe !</i>

474
00:39:18,063 --> 00:39:21,692
<i>Ah !</i>
<i>Ah, ma main. Je l'ai blessé.</i>

475
00:39:21,776 --> 00:39:22,985
<i>On dirait.</i>

476
00:39:23,068 --> 00:39:24,612
<i>-Porte de voiture. Je suis tellement idiot.</i>

477
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
<i>Pourquoi n'avez-vous pas de siège ?</i>
<i>Nous serons avec vous dès que possible.</i>

478
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
<i>Euh, non, ça va.</i>

479
00:39:28,240 --> 00:39:33,287
<i>Euh, juste, euh, peut-être, euh,</i>
<i>Tylenol avec Codéine ou Percocet, peut-être...</i>

480
00:39:33,371 --> 00:39:35,330
<i>Je ne pense pas que quelque chose soit cassé.</i>

481
00:39:35,415 --> 00:39:37,291
<i>Laissons le médecin décider, hmm ?</i>

482
00:39:37,375 --> 00:39:39,960
<i>J'ai juste besoin de quelque chose pour la douleur.</i>

483
00:39:40,044 --> 00:39:42,087
<i>Écoutez, nous devons en être sûrs.</i>
<i>Ce ne sera pas long.</i>

484
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
<i>Rien n'est cassé.</i>

485
00:39:45,174 --> 00:39:48,553
<i>Ecoute, j'ai eu une très longue journée</i>
<i>et maintenant ça.</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
<i> Alors j'ai juste besoin de quelque chose</i>
<i>pour la douleur, et ensuite je repartirai.</i>

487
00:39:51,847 --> 00:39:53,808
<i>Si je peux simplement vous demander de vous connecter, alors...</i>

488
00:39:53,891 --> 00:39:54,892
<i>-Qu'est-ce que...</i>

489
00:39:54,975 --> 00:39:56,477
<i>-Regarde...</i>

490
00:39:56,561 --> 00:40:00,147
<i>Regarde...</i>
<i>Que faudrait-il ?</i>

491
00:40:00,230 --> 00:40:02,692
<i>-Trois ou quatre pilules, hein ?</i>
<i>-Oh, je vois.</i>

492
00:40:02,775 --> 00:40:04,109
<i>Quoi ? Voulez-vous tout ?</i>

493
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
<i>Écoutez, vous pouvez partir maintenant,</i>
<i>ou je peux appeler la sécurité.</i>

494
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
<i>La sécurité ? Vraiment ?</i>

495
00:40:08,823 --> 00:40:10,240
<i>-Vraiment ?</i>
<i>- Quartier !</i>

496
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
<i>Que se passe-t-il ?</i>

497
00:40:11,617 --> 00:40:13,035
<i>Est-ce un de vos amis ?</i>

498
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
<i>C'est mon frère.</i>

499
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
<i>Eh bien... il semble que nous ayons</i>
<i>un problème ici.</i>

500
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
<i>Hé...</i>

501
00:40:24,714 --> 00:40:26,006
<i>Hé.</i>

502
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
<i>Je me sentais un peu...</i>

503
00:40:33,973 --> 00:40:35,224
<i>Tu sais, je... je me suis blessé à la main.</i>

504
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
<i>Ouais.</i>

505
00:40:37,142 --> 00:40:39,520
<i> Ce n'est pas comme ça, Joy.</i>

506
00:40:44,650 --> 00:40:45,985
<i>On va vous sortir d'ici.</i>

507
00:40:58,789 --> 00:41:00,875
<i>-Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

508
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
<i>Je ne suis pas parti d'ici dans les meilleurs termes.</i>

509
00:41:05,755 --> 00:41:08,340
<i>Shirley n'en est pas une</i>
<i>abandonner sans combattre.</i>

510
00:41:16,724 --> 00:41:18,350
<i>À moins que quelqu'un ne l'y ait forcée.</i>

511
00:41:21,270 --> 00:41:24,524
<i>Hé, Delicia, euh...</i>
<i>Pouvez-vous vérifier et voir quel OU</i>

512
00:41:24,607 --> 00:41:26,651
<i>-mon John Doe a été enregistré ?</i>
<i>-Bien sûr.</i>

513
00:41:28,528 --> 00:41:29,570
<i>C'est étrange.</i>

514
00:41:29,654 --> 00:41:30,696
<i>Quoi ?</i>

515
00:41:31,280 --> 00:41:32,740
<i>Il n'est jamais arrivé au bloc opératoire.</i>

516
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
<i>Merci.</i>

517
00:41:35,576 --> 00:41:36,452
<i>Ils l'ont.</i>

518
00:41:36,536 --> 00:41:37,620
<i>Qui l'a ?</i>

519
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
<i> Allez.</i>

520
00:41:42,332 --> 00:41:45,670
<i>-Claire, tu es sûre de ça ?</i>
<i>-Ouais, encore une seconde, d'accord ?</i>

521
00:41:45,753 --> 00:41:46,921
<i>-Là.</i>
<i>-Où ?</i>

522
00:41:47,004 --> 00:41:48,798
<i>-Là.</i>
<i>-De quel niveau s'agit-il ?</i>

523
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
<i>-C'est sous trois.</i>
<i>-D'accord.</i>

524
00:41:51,676 --> 00:41:52,968
<i>Pourquoi le feraient-ils</i>
<i>Vous avez un patient là-bas ?</i>

525
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
<i>Parce qu'ils s'en vont !</i>
<i>Allez. À gauche.</i>

526
00:41:57,181 --> 00:41:59,266
<i> J'ai demandé à Michelle</i>
<i>pour modifier les horaires...</i>

527
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
<i> Arrêtez !</i>

528
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
<i>Je pense que je vais peut-être te laisser</i>
<i>gérez celui-ci.</i>

529
00:42:09,068 --> 00:42:10,485
<i>J'ai compris.</i>

530
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
<i>Vous donnez l'impression que c'est facile.</i>

531
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
<i>C'était facile.</i>

532
00:42:24,416 --> 00:42:26,460
<i>-Les deux chemins mènent. Je vais prendre les escaliers.</i>
<i>-D'accord.</i>

533
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
<i>Doux Noël.</i>

534
00:42:47,064 --> 00:42:48,148
<i>Hé.</i>

535
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
<i>Vide.</i>

536
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
<i>Tout cela n'était qu'un leurre.</i>

537
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
<i>Ils l'ont emmené d'une manière différente.</i>

538
00:43:05,165 --> 00:43:07,001
<i> À l'entrée de chaque porte</i>

539
00:43:07,084 --> 00:43:10,087
<i>c'est l'opportunité</i>
<i>pour choisir un chemin différent.</i>

540
00:43:12,214 --> 00:43:16,093
<i>Si vous souhaitez continuer comme vous êtes,</i>
<i>n'entrez pas.</i>

541
00:43:17,052 --> 00:43:21,932
<i>Mais si vous choisissez d'affronter</i>
<i>le dragon à l'intérieur,</i>

542
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
<i>sache que tu risques tout.</i>

543
00:43:25,019 --> 00:43:26,520
<i>Devriez-vous vivre...</i>

544
00:43:27,479 --> 00:43:29,982
<i>Votre ancien moi sera détruit.</i>

545
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
<i> Si vous choisissez</i>
<i>pour reprendre ça...</i>

546
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
<i>tu seras marqué à jamais...</i>

547
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
<i>En tant que l'un d'entre nous.</i>

548
00:43:42,787 --> 00:43:48,793
<i>Êtes-vous prêt à tuer Danny Rand</i>
<i>pour que Iron Fist puisse vivre ?</i>

549
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
<i>Qui diable es-tu ?</i>

550
00:44:36,465 --> 00:44:39,051
<i>Quand le vrai guerrier arrive-t-il ici ?</i>

551
00:44:40,260 --> 00:44:42,680
<i>Ces insultes enfantines commencent à être lassantes.</i>

552
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
<i>C'est comme si vous vous étiez tous entraînés</i>
<i>sur le même terrain de jeu.</i>

553
00:44:48,811 --> 00:44:50,687
<i>Voulez-vous choisir une arme ?</i>

554
00:44:51,856 --> 00:44:53,273
<i>Je suis l'arme.</i>

555
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
<i>Vraiment ?</i>

556
00:44:58,403 --> 00:45:00,489
<i>Parce que les armes ne ressentent pas la douleur.</i>

557
00:45:03,492 --> 00:45:05,327
<i>Ils sont destinés à une chose...</i>

558
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
<i>et une seule chose.</i>

559
00:45:12,501 --> 00:45:14,544
<i>À utiliser par leur maître.</i>

560
00:45:18,673 --> 00:45:20,467
<i>Qui est votre maître ?</i>

561
00:45:20,550 --> 00:45:22,386
<i>Je ne sers que moi-même.</i>

562
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
<i>Préparez-vous à décevoir votre maître.</i>

563
00:45:54,709 --> 00:45:56,921
<i> Et qui servez-vous ?</i>

564
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
<i>Je sers celui qui m'a appelé ici.</i>

565
00:45:59,882 --> 00:46:01,508
<i>Sans aucun doute.</i>

566
00:46:01,591 --> 00:46:03,427
<i>Sans aucun doute.</i>

567
00:46:03,510 --> 00:46:06,555
<i>Avec le désir de servir... jusqu'à la mort.</i>

568
00:47:09,534 --> 00:47:11,912
<i> Rejetez vos besoins enfantins.</i>

569
00:47:11,996 --> 00:47:14,539
<i>Enterrez votre mère.</i>
<i>Enterrez votre père.</i>

570
00:47:14,623 --> 00:47:17,042
<i>Tu es à moi et à moi seul.</i>

571
00:47:19,211 --> 00:47:22,089
<i>-Vous devez vous soumettre, pouvez-vous le faire ?</i>
<i>-Oui !</i>

572
00:47:22,172 --> 00:47:24,549
<i>Alors dis-moi qui tu es !</i>

573
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
<i>Un enfant...</i>

574
00:47:26,551 --> 00:47:27,928
<i>touché par le feu...</i>

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,390
<i>délivré du ciel</i>
<i>devenir le plus grand guerrier,</i>

576
00:47:31,473 --> 00:47:33,725
<i>destiné à la victoire. </i>

577
00:47:48,949 --> 00:47:50,993
<i> Gardien de la porte...</i>

578
00:47:51,076 --> 00:47:52,827
<i>Destructeur de la main.</i>

579
00:47:54,705 --> 00:47:55,622
<i>Arrêtez !</i>

580
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
<i>Frappe-le, la fille meurt.</i>

581
00:48:01,753 --> 00:48:05,132
<i>Retirez-vous du duel,</i>
<i>et elle sera épargnée.</i>

582
00:48:05,215 --> 00:48:06,716
<i>C'est déshonorant.</i>

583
00:48:06,800 --> 00:48:09,053
<i> Qu'est-ce qui m'importe pour l'honneur ?</i>

584
00:48:09,136 --> 00:48:10,512
<i> Votre objectif.</i>

585
00:48:11,346 --> 00:48:12,973
<i>Détruisez la main.</i>

586
00:48:15,600 --> 00:48:18,145
<i> C'est mon objectif.</i>

587
00:48:18,228 --> 00:48:21,023
<i>Pas de place au doute.</i>
<i>Terminez-le.</i>

588
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
<i>Terminez-le maintenant.</i>

589
00:48:26,987 --> 00:48:29,114
<i> Tu m'appartiens...</i>

590
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
<i>et je vous commande.</i>

591
00:48:42,919 --> 00:48:43,920
<i>Je me retire.</i>

592
00:48:53,472 --> 00:48:57,977
<i>Je n'ai jamais cru que je me rencontrerais</i>
<i>un autre Iron Fist dans ma vie.</i>

593
00:49:00,270 --> 00:49:01,646
<i>J'avais espéré.</i>

594
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
<i>Mais pourquoi es-tu à New York ?</i>

595
00:49:05,150 --> 00:49:06,443
<i>Qui es-tu ?</i>

596
00:49:07,069 --> 00:49:10,322
<i>Il semble que vous n'êtes pas venu pour nous détruire,</i>

597
00:49:10,405 --> 00:49:11,698
<i>donc je suis curieux.</i>

598
00:49:11,781 --> 00:49:13,533
<i>Répondez à ma question.</i>

599
00:49:13,617 --> 00:49:15,535
<i>Je suis Madame Gao.</i>

600
00:49:18,163 --> 00:49:23,043
<i>Vous souvenez-vous de l'arbre Katsura</i>
<i>au centre de la place K'un-Lun ?</i>

601
00:49:26,255 --> 00:49:27,672
<i>Vous êtes allé à K'un-Lun.</i>

602
00:49:29,841 --> 00:49:33,845
<i> Son ombre</i>
<i>s'étend sur des kilomètres.</i>

603
00:49:33,928 --> 00:49:36,848
<i>Et quand il fleurit,</i>
<i>ça sent la cassonade.</i>

604
00:49:37,974 --> 00:49:39,684
<i>J'en rêve toutes les nuits.</i>

605
00:49:40,727 --> 00:49:44,731
<i>Alors, s'il vous plaît, pourquoi choisiriez-vous</i>
<i>quitter le paradis ?</i>

606
00:49:46,566 --> 00:49:47,859
<i>Mes raisons m'appartiennent.</i>

607
00:49:48,443 --> 00:49:50,404
<i>Vous aimez la fille ? </i>

608
00:49:50,487 --> 00:49:54,366
<i>Je suis amusé par la façon dont fonctionne votre esprit.</i>

609
00:49:54,449 --> 00:49:57,536
<i>A la vie à l'intérieur du monastère</i>
<i>Tant changé ?</i>

610
00:49:57,619 --> 00:50:01,206
<i>Parce que tu sembles si différent</i>
<i>de ceux dont je me souviens.</i>

611
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
<i>Ils enseignent toujours l'honneur.</i>

612
00:50:06,170 --> 00:50:08,380
<i>-Et j'ai fait une promesse.</i>
<i>- Honneur.</i>

613
00:50:08,463 --> 00:50:09,923
<i>Oui.</i>

614
00:50:10,006 --> 00:50:13,760
<i>Quelque chose que je pensais à ton père, Wendell,</i>
<i>pourrait en utiliser davantage.</i>

615
00:50:16,388 --> 00:50:17,681
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

616
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
<i>Attendez une minute.</i>

617
00:50:20,559 --> 00:50:22,477
<i>Vous connaissiez mon père ?</i>

618
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
<i>Parlez-moi de mon père !</i>

619
00:50:37,076 --> 00:50:38,410
<i>J'aurais pu gagner.</i>

620
00:50:39,703 --> 00:50:40,954
<i>Et j'ai gagné.</i>

621
00:50:41,788 --> 00:50:45,334
<i>Elle a triché. </i>
<i>Qu'étais-je censé faire ?</i>

622
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
<i>Quoi ?</i>

623
00:50:53,758 --> 00:50:54,926
<i>Étais-je censé la laisser mourir ?</i>

624
00:50:56,052 --> 00:50:57,053
<i>Quoi ?</i>

625
00:50:58,347 --> 00:50:59,764
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

626
00:51:04,144 --> 00:51:05,729
<i>À qui parliez-vous ?</i>

627
00:51:06,896 --> 00:51:08,022
<i>Personne.</i>